————形相似————
    虽然导演马丁·斯科塞斯一直强调他是没有看过香港版《无间道》的剧本的，但是从《无间行者》的情节、台词、场景来看，他显然是骗人的。《无间行者》就是西方版的《无间道》，外形相似得好像《无间道》流落在好莱坞的孪生兄弟。
脱胎于港版的故事

    从情节来看，《无间行者》的情节是脱胎于《无间道》的，虽然都是讲述警察与黑帮双重卧底的故事，但是《无间行者》给予“陈永仁”、也就是莱昂纳多扮演的角色更加复杂的环境，就是“复仇”。从上世纪70年代开始，杰克·尼科尔森扮演的黑帮头子控制了整个波士顿的街区，年仅14岁马特·达蒙成为他重点培养的对象。与此同时，另一个少年莱昂纳多的父亲在飞机场工作，由于拒绝为杰克·尼科尔森效劳，被黑势力所迫害……此后的情节就和港版毫无二致，长大的莱昂纳多时光飞逝，长大的两人都考上了警校，马特·达蒙听命于黑帮头子是进入警方的黑帮卧底，而莱昂纳多为了帮父亲报仇进入了黑帮中担当卧底……

翻译成英文的台词

    之前，美国的专业影评杂志《首映》说，《无间行者》超过了《无间道》的惟一一点，是字字珠玑的台词。但通过影片来看，这些把老美哄得一愣一愣的台词，也都是翻译成英文的港版台词。例如被《首映》以大标题列出的杰克·尼科尔森的名言：“我像你这么大的时候，人家说你可以去当警察，也可以去当罪犯。我现在跟你说，当你面对的是一把上了膛的枪，你是什么人又有什么区别？”如果翻译成汉语就是曾志伟在《无间道》里说的：“年轻的时候我也想过，自己到底要做一名警察还是一名罪犯，但当你面对一支上了膛的枪的时候，这两者之间又有什么区别呢？”

无数场景的专业克隆

    除了情节和台词相似，《无间行者》也照搬了港台的某些场景。例如莱昂纳多为了给上司传递情报，将窃听器藏在手臂上的石膏里，被发怒的黑帮老大敲碎。还有原型为黄秋生的警察上司，也是被黑帮老大从楼上丢下摔死，而当时莱昂纳多也恰好在楼下。不仅如此，相似的场景还包括莱昂纳多和上司在电影院和天台接头，莱昂纳多小巷跟踪马特·达蒙，黑帮老大团伙在警局内撒野等等，甚至还克隆了莱昂纳多在老大指使下用烟灰缸砸对方头部的镜头。

————神皆无————

    虽然《无间行者》与《无间道》有着相似的外貌，但毕竟老马不是刘伟强。无论是多么忠诚的粉丝，也不能指望老马懂什么叫“无间地狱”，所以《无间行者》的英文片名叫做《Infernal Affars》，直译是《地狱事件》。
    血腥暴力色情升级  如果说《无间行者》到底在什么地方翻新了《无间道》，那就是血腥、暴力和色情。为了美国人的审美需要，《无间行者》无端地多出了马特·达蒙和女友在床上长达3分钟的缠绵镜头。从情节上看这段缠绵可有可无，但从票房上就绝不是那么简单。除了色情，美版也更加暴力血腥，例如莱昂纳多的上司被黑帮杀死的情节，镜头追着这位警官的脑袋一直落在地上变成一片或红或白的血肉，令女性观众感到不适，甚至导致被美国定成了限制级。
    虽有无间不再“道”  《无间行者》的故事依然是那个故事，但意思却非那个意思。也许是美国电影人无法理解刘伟强在《无间道》中讲述的“无间地狱”和宿命的意味，美国观众也不会了解这样的文化精髓，所以《无间行者》被拍成了一部带有悬疑、动作元素的英雄主义影片。虽然不再具有东方文化精髓，但凭借好莱坞的财大气粗，《无间行者》倒有不少好莱坞级的大场面，无论爆破还是肉搏，都可以看成现代版的《纽约黑帮》。

评论        形相似，神皆无

    11年前的《赌场风云》，马丁·斯科塞斯首次与黑帮电影亲密接触；3年前的《无间道》，拯救了日薄西山的香港警匪片。